Texte en langue Russe par Nadya Pommier (voir sa page sur Auvillar dans son blog) et Olga Makarenko.

Овилар – очень красивый городок, расположенный на высоком берегу Гаронны. Являясь одним из трёх самых живописных населённых пунктов департамента Тарн и Гаронна, он, несомненно, заслуживает внимания любителей старины. Ежегодно тысячи туристов открывают для себя его древние улочки, крытый круглый рынок на центральной площади, Часовую башню, древнюю церковь и речную пристань. С давних времён в городе останавливались паломники, чей путь пролегал по дороге Св. Иакова из Парижа и северных регионов Франции. Сегодня к услугам путешественников – гостиница Hotel de l’Horloge, постоялый двор, а также комнаты в многочисленных частных домах. Круглый год в Овиларе проходят разнообразные праздники, ярмарки и культурные мероприятия, в числе которых – конкурс «Рисуем Овилар», антикварный рынок, ярмарка изделий из керамики, рождественский базар, а также знаменитый праздник виноделов Saint-Noe.

На нашем сайте вы найдёте информацию об истории Овилара и его жителях, о старинных открытках с видами города и окрестностей, добровольных ассоциациях, праздниках, искусствах, ремёслах и местных художниках.

За дополнительной туристической информацией вы можете обратиться на сайт Туристического бюро Овилара.

Histoire – Историческая справка

Во времена Средневековья город носил латинское название Altivilaris или же Altavilla, в просторечии — Haultvillar. Последний вариант написания закрепился в XVI веке, когда французский язык окончательно вытеснил местный диалект. История Овилара восходит к галльской и римской эпохам, о чём свидетельствуют археологические находки: серебряные монеты с изображением Цезаря, бронзовая статуэтка Венеры и др.

Средневековое поселение было полностью окружено крепостной стеной с башнями и бастионами. Самая высокая из башен была разрушена революционерами в 1794 г., а последний из бастионов был разобран в 1839 г. В крепостной стене находились ворота, через которые можно было попасть в город: ворота Св. Петра (Saint-Pierre) со стороны церкви, от которых сейчас не осталось никаких следов, дверь Источника (Porte de la Fontaine), разрушенная в XIX веке (возможно, в результате пожара), и дверь Арно Отона (Arnaud Othon) на месте нынешней Часовой башни. Доступ в предместье Сальвета (Salvetat) преграждали укреплённые ворота, называвшиеся Лектур (Lectoure).

Церковь Св. Петра принадлежала доминиканскому монастырю, основанному в Овиларе в 1275 г., хотя сама она стояла здесь ещё в 1186 г. В 1570 г. церковь была частично разрушена кальвинистами. Окно стрельчатой арки и круглый витраж датируются XIV веком. Тогда же произошла значительная перестройка церкви, в результате которой на месте пролома, оставшегося после гражданских и религиозных войн XIV столетия, была надстроена прямоугольная башня. Она была разрушена в 1794 г.

Рядом с пристанью располагается церковь Св. Катерины. Её реконструкция (1305-1314 гг.) была осуществлена Раймоном Бертраном де Го, ставшим впоследствии папой Климентом V.

Le château – Замок

Девятого октября 1509 г. Маргарита де Валуа вышла замуж за принца Карла IV Алансонского и получила в приданое от своего брата, короля Франциска I, Ломаньское виконтство и виконтство Овилар. После смерти Карла IV в 1525 г. Маргарита заново выходит замуж, на этот раз за Генриха д’Альбре, короля Наваррского. Овилар находился в руках протестантов до 1571 г., когда город был захвачен королевскими войсками.

Почти сразу, в 1572 г., в знак протеста против гугенотов, жители Овилара разрушили до основания замок виконтов, отреставрированный незадолго до этих событий, в 1562 г.

В 1574 г. Овилар вновь перешёл в руки короля Наваррского, но замок так и не был восстановлен. В настоящее время неизвестно, сохранилось ли что-либо из его подземных сооружений, которые находятся под Замковой площадью.

Les monuments – Исторические памятники :

La Halle – Рынок

Пройдя через Часовую башню по одноимённой улице, вы попадёте на треугольную площадь города. В её центре находится крытый рынок круглой формы, крыша которого опирается на тосканские колонны. Обратите внимание на конструкцию опорных арок, примечательных своей симметрией.

Несмотря на то, что сооружение появилось здесь относительно недавно (1824 г. постройки), оно представляет значительный интерес благодаря своей необычной форме. Внутри вы найдёте два типа мер для зерна: металлические, относящиеся к моменту постройки рынка, и каменные, которые использовались на рынке, существовавшем здесь ранее.

La Place de la Halle – Рыночная площадь

В центре Овилара находится средневековая рыночная площадь треугольной формы. Вокруг неё расположены крытые арочные торговые галереи, дома XVII и XVIII веков постройки с фахверковыми стенами, художественно выкованные кресты. За торговыми галереями начинается Дворянская улица (rue des Nobles). Многие дома на ней были разрушены пожаром 1904 г. По правой стороне можно увидеть каркасный дом XVII века. Его выступающая наружу часть украшена консолями, лепным орнаментом и декоративными арками.

На восточном конце улицы когда-то находились разрушенные в 1921 г. ворота Источника (Porte de la Fontaine). Теперь здесь можно увидеть остатки старинных крепостных сооружений с бойницами и сливными отверстиями. Рядом с потайным ходом располагался дом Бертрана де Го, впоследствии папы Климента V. Дверные и оконные проёмы дома были украшены епископскими гербами.

L’Eglise saint-Pierre – Церковь Св. Петра

В числе прочих религиозных памятников архитектуры отдельного упоминания заслуживает церковь Св. Петра. Согласно исследованиям каноника Потье, она является ровесницей первых виконтов Овилара. Упоминания о существовании церкви относятся к 1186 г., когда она служила приходом и местом богослужений бенедиктинцев. До XIII века церковь находилась в ведении аббатства Муассак, а 20 ноября 1261 г. была передана аббатству Ма-Гренье (Mas-Grenier) и принадлежала ему вплоть до революции. Сегодня, после многочисленных разрушений и реконструкций, здание является приходской церковью Овилара и одним из самых красивых храмов епископства Монтобана.

Présentation

Auvillar, très belle cité surplombant la Garonne, est l’un des trois plus beaux villages de France du département de Tarn et Garonne (82), avec Lauzerte et Bruniquel, et mérite véritablement une visite. Le pittorresque de la cité est remarquable. Chaque année, des milliers de touristes découvrent les beautés de ses ruelles, de sa halle circulaire, de sa Tour de l’Horloge et de sa vieille église, sans oublier son Port. Les pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle font également étape à Auvillar, sur le GR65, et sont heureux de profiter du gîte communal, ou bien logent à l’Hôtel local ou dans l’une des nombreuses chambres d’hôtes que comptent la cité. Le village est le théatre de superbes manifestations très renommées : viens peindre Auvillar, la brocante, le marché des potiers, le marché de Noël et la célèbre fête des vignerons, la Saint-Noé ! Mais aussi de bien d’autres festivités sont à découvrir. Auvillar fait partie de la Communauté des communes des deux Rives (24 communes autour de Valence d’Agen). En naviguant sur notre site internet d’Auvillar, vous pourrez découvrir l’histoire du village, ses habitants, les vieilles cartes postales, les associations, les festivités, les arts et ses artistes locaux et bien d’autres choses encore ! Pour connaître les informations sur le tourisme, les expositions, voir la page de l’Office de tourisme d’Auvillar.

Histoire Auvillar est appelé Altivilaris ou Altavilla au moyen-âge ( version latine ) ou Haultvillar ( version romane ). Ce dernier nom fut conservé au 16ème siècle quand le français fut substitué au patois. Auvillar date certainement de l’époque gauloise et romaine, car on y a découvert une statuette de Vénus en bronze, des monnaies romaines en bronze également, d’autres en argent, à l’effigie de César. Au moyen-âge, Auvillar était entourré de murailles, avec des tours et des bastions. La tour la plus élevée fut abattue par les révolutionnaires en 1794 et le dernier des bastions a été démoli en 1839. Trois portes donnaient accès à la ville : la porte de Saint-Pierre ( devant l’église – aucun vestige ), la porte de la Fontaine ( démolie au 19ème siècle probablement suite à un incendie ) et la porte d’Arnaud Othon ( était à l’emplacement actuel de la Tour de l’horloge ). Le faubourg de la Salvetat, était protégé par une porte fortifiée, appelée porte de Lectoure. L’église Saint-Pierre dépendait autrefois d’un couvent que les dominicains avaient fondé à Auvillar vers 1275. Elle existait déjà en 1186. Elle fut détruite en partie en 1570 par les calvinistes. La fenêtre à ogive et la rosace datent du 14ème siècle, comme la grande portion de l’église actuelle ( 1340 ). A l’époque de sa reconstruction ( 14ème siècle ), l’église fut surmontée d’une tour carrée, qui fut battue en brêche pendant les guerres civiles et religieuses du 14ème siècle et démolie en 1794. L’église Sainte-Catherine est située au Port. Elle fut reconstruite de 1305 à 1314 par Bertrand de Goth ( pape Clément V ). Le château : Marguerite d’Orléans se marie le 9 octobre 1509 avec le Duc d’Alençon et reçu de son frère Fraçois 1er les Vicomtés de Lomagne et d’Auvillar. Son mari étant mort en 1525, elle se remaria en 1527 avec Henri d’Albret, roi de Navarre. Les protestants conservèrent Auvillar jusqu’en 1571, date de la reprise de la ville par les troupes royales, au mois de juin. Aussitôt ( en 1572 ), les habitants d’Auvillar, pour se venger des excès et sévices des huguenots et pour se venger de Henri de Navarre, leur chef, démolirent de fond en comble le château Vicomtal qui avait été réparé et embelli en 1562. Le roi de Navarre repris d’ailleurs Auvillar où il séjourna du 13 au 15 novembre 1574, mais il se garda de reconstruire le château. On ignore si les souterrains qui en dépendaient existent encore au-dessous de la place du château.

Les monuments :

La Halle Passons sous la tour de l’horloge et en longeant la rue de l’horloge, nous atteignons la place de la Halle.Au milieu de cette place triangulaire s’élève la Halle, curieux édifice circulaire sur colonnades toscanes avec un bâtiment central dont l’arcature en plein centre est remarquable par sa symétrie. L’édifice, quoique relativement récent (1824), présente un certain intérêt à cause de l’originalité de son plan circulaire. A l’intérieur, deux types de mesures à grains : – les unes en métal datant de la construction de cette halle, – les autres taillées dans la pierre proviennent de l’ancienne halle rectangulaire qui se trouvait précédemment au centre de la place.

La Place de la Halle Jolie place triangulaire du Moyen-Age. Cornières en plein cintre et en anse de panier, maisons des XVIIe et XVIIIe siècles – pans de bois. Croix en fer forgé signée. Au fond des cornières, commence la rue des Nobles, dont plusieurs maisons ont été détruites par un grand incendie en 1904.A droite, maison du XVIe siècle en pans de bois, en encorbellement, ornée de grosses consoles, moulures et accolades. Au fond de la rue, face à l’ouest, emplacement de l’ancienne porte de la fontaine, démolie en 1921 ; près de la porte, restes de fortifications avec meurtrières et barbacanes, contre la poterne s’élevait la maison dite du Pape Clément V, laquelle possédait un encadrement de baie orné d’armoiries épiscopales.

L’Eglise saint-Pierre Parmi les établissements religieux, il convient de mentionner l’église Saint Pierre, probablement contemporaine des premiers vicomtes d’Auvillar d’après les travaux du chanoine Pottier. Elle aurait existé déjà en 1186, prieuré bénédictin et église paroissiale, elle se trouve sous la dépendance de l’abbaye de Moissac jusqu’au XIIIème siècle. A la date du 20 Novembre 1261, le prieuré est rattaché à l’abbaye de Mas-Grenier et cela jusqu’à la Révolution. Après avoir été successivement en partie démolie, reconstruite, elle est actuellement église paroissiale. Classée monument historique, elle est une des plus belles églises du diocèse de Montauban.